The Contemporary Parallel New Testament: King James Version; New American Standard Bible Updated Edition; New Century Version; Contemporary English Version; New International Version; New Living Translation; New King James Version; The Message

Observăm că literatura academică teologică a dus mult timp lipsă de un instrument comparativ extins care să pună în paralel nu doar două sau patru, ci opt dintre cele mai relevante traduceri contemporane ale textului sacru. The Contemporary Parallel New Testament, volum editat de John R. Kohlenberger și publicat sub egida prestigioasei Oxford University Press, vine să completeze această lacună, oferind cercetătorilor și studenților o resursă exhaustivă de 1838 de pagini. Subliniem faptul că, în afara versiunii clasice King James, toate celelalte șapte traduceri — inclusiv NASB, NCV, CEV, NIV, NLT, NKJV și The Message — reprezintă eforturi academice recente, reflectând evoluția limbajului și a exegeticii din ultimul sfert de secol.

Remarcăm structura riguroasă a volumului, care facilitează o analiză semantică detaliată fără a necesita cunoașterea limbii grecești vechi. Această ediție completează perspectiva oferită de NIV, NKJV, NLT, The Message, Parallel Bible, adăugând încă patru traduceri esențiale (KJV, NASB, NCV, CEV), oferind astfel un spectru mult mai larg de interpretări, de la cele literale la cele de echivalență dinamică. Este demn de menționat că acest volum marchează prima apariție simultană, într-un singur format, a versiunilor NIV și NKJV, două dintre cele mai utilizate traduceri în comunitatea evanghelică.

Textul este așezat pe coloane paralele, permițând observarea imediată a modului în care diferite echipe de cercetători au redat nuanțele originalului. De la tonul conversațional din The Message până la rigoarea structurală a New American Standard Bible, cititorul are în față un laborator de lingvistică aplicată și teologie comparată.