The Code Girls

Provenind din limba engleză, The Code Girls ne propune o incursiune în intimitatea rezilienței feminine britanice, reușind să păstreze prin traducere acel echilibru fragil între asprimea războiului și căldura solidarității umane. Remarcăm o structură narativă ce se bazează pe contrastul dintre eticheta nobiliară și necesitățile pragmatice ale anului 1941. Premisa este una captivantă: în timp ce familia aristocratică Walsingham este izolată la etajele superioare ale propriului conac, parterul și demisolul devin centrul nervos al efortului de război, unde Ava și Maudie speră să își găsească un nou scop. Apreciem modul în care Daisy Styles construiește o atmosferă în care decriptarea codurilor germane se împletește cu realitatea muncii domestice. Deși protagonistele sosesc cu ambiția de a sparge enigmele inamicului, ele se regăsesc inițial în bucătărie, o turnură ce adaugă o notă de realism și umor poveștii. Cei care au parcurs The Rose Code de Kate Quinn vor fi pregătiți pentru complexitatea mediului de la Bletchley Park, însă aici vor găsi o abordare mai caldă, mai orientată spre viața cotidiană și legăturile de prietenie ce se nasc între femei din medii sociale diferite. În contextul operei sale, The Code Girls continuă explorarea universului feminin începută în The Wartime Midwives sau Christmas with the Engine Girls. Dacă în lucrările anterioare autoarea se concentra pe moașe sau muncitoare în fabrici de avioane, aici mută reflectorul asupra inteligenței strategice și a secretelor de stat. Ritmul este unul așezat, specific sagăi, permițând personajelor să evolueze natural pe măsură ce descoperă că lordul Walsingham ascunde informații ce ar putea schimba soarta Marii Britanii.