The Children's Book

Provenind din limba engleză, The Children's Book este o lucrare monumentală care, prin traducere, își păstrează densitatea aproape tactilă a detaliului istoric, deși cititorul român va trebui să navigheze cu atenție prin nuanțele specifice sistemului de clase britanic. Observăm în acest text o ambiție rară: aceea de a cartografia nu doar o familie, ci o întreagă epocă aflată în pragul marii schimbări. Găsim în centrul poveștii familia Wellwood, a cărei existență gravitează în jurul unei scriitoare de succes, Olive, care creează basme personalizate pentru fiecare dintre copiii săi. Suntem de părere că forța cărții rezidă în contrastul dintre idila pastorală a grădinilor englezești și umbrele lungi proiectate de secretele domestice și de iminența Primului Război Mondial. Cine a citit The Stranger's Child de Alan Hollinghurst va recunoaște aici atmosfera de saga multigenerațională și modul în care un singur moment poetic poate defini destine întregi, însă A. S. Byatt se distinge printr-o erudiție aproape enciclopedică. Dacă în Possession autoarea explora obsesia literară prin prisma cercetării academice, aici ea se apleacă asupra impulsului creativ brut, amintind de analizele din Peacock and Vine. Cartea nu este doar o cronică de familie, ci o examinare a modului în care arta poate deveni o formă de posesie sau chiar de trădare a celor dragi.