The Broken Places

Scrisă inițial în limba engleză, The Broken Places aduce în fața cititorului român o atmosferă densă, unde strălucirea orașului San Francisco lasă loc umbrelor unei realități brutale. Considerăm că traducerea păstrează forța dialogului și tensiunea psihologică, elemente esențiale pentru a înțelege dinamica dintre inspectorul Lennon Gray și agentul FBI Ambrose Mars. Observăm aici un amestec interesant de tropuri: avem de-a face cu o relație de tip „rivali care devin parteneri”, unde barierele profesionale sunt erodate treptat de o fascinație reciprocă și de secrete bine păzite. Premisa este una tulburătoare — investigarea unui drog halucinogen care împinge persoanele fără adăpost în jocuri de rol bizare. Ritmul narativ amintește de stilul alert al lui Sandra Brown în Out of Nowhere, însă Mia Sheridan își concentrează mai mult atenția pe vulnerabilitatea internă a protagoniștilor, oferind o structură mai intimă și mai axată pe vindecare emoțională. Suntem de părere că forța cărții rezidă în contrastul dintre cinismul lui Lennon și inocența neașteptată a lui Ambrose, un amestec care transformă o anchetă criminală într-o călătorie personală dureroasă. Pe măsură ce miza crește, observăm cum misterul drogului devine un fundal pentru demascarea propriilor traume ale personajelor, forțându-le să decidă cât sunt dispuse să sacrifice pentru adevăr.