Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
The Bridge of Beyond de Simone Schwarz-Bart

The Bridge of Beyond

Autor Simone Schwarz-Bart Traducere de Barbara Bray
en Limba Engleză Paperback – 20 aug 2013

Găsim în această carte nu doar un roman, ci o incantație care curge în ritmul zilelor lungi și albastre ale Guadelupei, unde timpul pare să se dilate sub apăsarea soarelui. Totul începe cu vocea bătrânei Télumée, care ne poartă prin istoria personală și colectivă a femeilor din neamul Lougandor, figuri de o demnitate rară care au învățat să „călărească” valurile succesive de durere ale existenței. Notăm cu interes modul în care Simone Schwarz-Bart reușește să transforme o cronică a suferinței — marcată de moștenirea sumbră a sclaviei și rigorile vieții rurale — într-un triumf al spiritului generos. Putem afirma că forța narativă a lui Patrick Chamoiseau din Slave Old Man, combinată cu sensibilitatea explorării legăturilor feminine regăsite la Gisèle Pineau în A Taste of Eternity, se contopesc aici, dar cu un glas propriu, profund ancorat în folclorul și înțelepciunea creolă. Stilul este unul baladesc, aproape poetic, unde descrierile luxuriante ale florei și peisajului antilez nu sunt simple decoruri, ci extensii ale stărilor sufletești ale personajelor. Această ediție revizuită a The Bridge of Beyond (publicată inițial sub titlul Pluie et Vent sur Télumée Miracle) rămâne o piesă fundamentală a literaturii caraibiene, oferind o perspectivă unică asupra modului în care fericirea poate fi extrasă chiar și din solul arid al adversității.

Citește tot Restrânge

Preț: 10137 lei

Puncte Express: 152

Carte disponibilă

Livrare economică 16-30 noiembrie

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9781590176801
ISBN-10: 1590176804
Pagini: 272
Dimensiuni: 126 x 203 x 17 mm
Greutate: 0.28 kg
Ediția:Revised edition
Editura: NEW YORK REVIEW OF BOOKS

De ce să citești această carte

Recomandăm această carte cititorilor care caută o proză densă, meditativă, ce amintește de realismul magic, dar rămâne ferm ancorată în realitățile istorice ale Antilelor Franceze. Veți câștiga o înțelegere profundă a rezilienței feminine și a modului în care tradiția orală și proverbele pot deveni mecanisme de supraviețuire. Este o lectură esențială pentru cei interesați de literatura post-colonială și de vocile autentice ale Caraibelor.

Despre autor

Simone Schwarz-Bart este o figură centrală a literaturii din Guadelupa, cunoscută pentru modul în care explorează identitatea caraibiană și condiția feminină. Opera sa este profund influențată de istoria insulei și de cultura creolă, integrând adesea elemente de folclor și mitologie locală. Prin scrierile sale, ea a reușit să aducă în atenția internațională complexitatea vieții din Antile, fiind apreciată pentru stilul său liric și capacitatea de a transforma experiența marginalizată în literatură universală. The Bridge of Beyond este considerată cea mai importantă lucrare a sa.

Descriere scurtă

This is an intoxicating tale of love and wonder, mothers and daughters, spiritual values and the grim legacy of slavery on the French Antillean island of Guadeloupe. Here long-suffering Telumee tells her life story and tells us about the proud line of Lougandor women she continues to draw strength from. Time flows unevenly during the long hot blue days as the madness of the island swirls around the villages, and Telumee, raised in the shelter of wide skirts, must learn how to navigate the adversities of a peasant community, the ecstasies of love, and domestic realities while arriving at her own precious happiness. In the words of Toussine, the wise, tender grandmother who raises her, “Behind one pain there is another. Sorrow is a wave without end. But the horse mustn’t ride you, you must ride it.”

A masterpiece of Caribbean literature, The Bridge of Beyond relates the triumph of a generous and hopeful spirit, while offering a gorgeously lush, imaginative depiction of the flora, landscape, and customs of Gua­deloupe. Simone Schwarz-Bart’s incantatory prose, interwoven with Creole proverbs and lore, appears here in a remarkable translation by Barbara Bray.

Recenzii

“It is like a fable in the form of a ballad, which is to say it is poetical but not always clear. Its languorous sense of ease, dangerously close to delusion, gives scope to Simone Schwarz-Bart’s considerable gift for describing the trees and flowers of her native island.” —Paul Theroux, The New York Times
 
“In a literary field saturated with messianic heroes, be they poetic or proletarian, The Bridge of Beyond plunges us into a fabulous story of women, the chronicle of a mythical line of matrons: the Lougandors. Yet something would be lacking if we saw it merely as, for example, a rewriting of [Jacques Roumain’s] Masters of the Dew, where a family of women are playing their version of Manuel. In comparison with these pre-texts, Simone Schwarz-Bart innovates. She innovates by metamorphosing the Creole oral tradition.” —Maryse Condé
 
“Her stories seem to gleam with the polish of re-telling and are a distillation of passion and experience in which every trace of whimsicality and affectation have been squeezed out by the knowledge of real suffering. The virtues are, of course, not [the character] Toussine’s but the author’s, but so natural is this that it is easy to forget that it is a work of fiction; it is a very fine achievement.” —The Irish Times
 
“The book’s gift of life is so generous, and its imagery so scintillant in the sunlight of love, that we believe every word.”—John Updike, The New Yorker
 
“There’s magic, madness, glory, tenderness, above all abundant hope.” —Financial Times
 
“The language...is as luxuriant as the foliage of the Antilles.” —The Times (London)

Notă biografică

Simone Schwarz-Bart (née Brumant) was born in 1938 in Charente, on the southwest coast of France, and moved with her mother to Guadeloupe when she was three months old. Her father was a soldier in the French army and was absent for the first six years of her life. She later studied in Paris, where she met her future husband, the French writer André Schwarz-Bart. They collaborated on two novels, Un plat de porc aux bananes verts (A Dish of Pork with Green Bananas) and La mulâtresse Solitude (A Woman Named Solitude), as well as a six-volume encyclopedic work, Hommage à la femme noire (In Praise of Black Women). Schwarz-Bart has traveled widely, living in Senegal and Switzerland and Paris, and eventually settling in Goyave, a small community in Guadeloupe. For a time, she ran a Creole furniture business, and later a restaurant. The Bridge of Beyond, a best seller that Patrick Chamoiseau called “inexhaustible and unfathomable,” was awarded Elle magazine’s literary prize. Schwarz-Bart is also the author of the novel Ti Jean L’ horizon (Between Two Worlds), and a play, Ton beau capitaine (Your Handsome Captain).

Barbara Bray (1924ߝ2010) was a translator of twentieth-century French literature into English. She was an early champion of Marguerite Duras and Samuel Beckett, and also translated the work of Jean Genet, Jean-Paul Sartre, Jean Anouilh, and Alain Robbe-Grillet.

Jamaica Kincaid was born in St. John’s, Antigua, and has lived in the United States since she was sixteen. She is the author of several books of fiction and nonfiction, including At the Bottom of the River, A Small Place, Annie John, Mr. Potter, My Brother, Among Flowers: A Walk in the Himalayas, and most recently, the novel See Now Then.