The Bedtrick: Tales of Sex and Masquerade: Worlds of Desire: The Chicago Series on Sexuality, Gender, and Culture

În cadrul programelor de studii culturale și istoria religiilor, The Bedtrick ocupă un loc central prin modul în care deconstruiește mecanismele identității și ale dorinței. Subliniem capacitatea remarcabilă a autoarei Wendy Doniger de a transforma un motiv literar recurent — cel al substituirii în pat — într-o analiză riguroasă a modului în care percepem realitatea sexuală și socială. Descoperim aici o incursiune erudită care pornește de la textele sacre ale antichității și ajunge până la incidentele politice contemporane sau cinematografia din Hong Kong.

Putem afirma că volumul este organizat ca o hartă a ambiguității. Structura sa ne poartă de la conceptul de „adulter cu propriul soț” (The Double-Back) către zone obscure ale psihologiei, utilizând cadre teoretice de la Freud la Lacan pentru a explica de ce eșuăm uneori în a-l recunoaște pe cel de lângă noi. Cartea acoperă aceeași arie tematică precum Splitting the Difference, însă The Bedtrick adoptă o abordare mult mai vastă, integrând elemente de folclor universal și cultură urbană, spre deosebire de concentrarea pe axa Grecia-India din lucrarea precedentă. De asemenea, dacă în The Woman Who Pretended to Be Who She Was accentul cădea pe auto-imitație, aici accentul este pus pe înșelăciunea activă și pe consecințele sale asupra intimității.

În contextul operei sale, care include traduceri fundamentale precum Kamasutra sau The Hindus, The Bedtrick reprezintă puntea de legătură între rigoarea filologică a sanscritistei și curiozitatea antropologului cultural. Este o lucrare despre măști care, paradoxal, dezvăluie adevăruri incomode despre natura umană.