The Bear That Wasn''t

Publicată în limba engleză, această lucrare clasică semnată de Frank Tashlin transcende barierele dintre literatura pentru copii și satira socială pentru adulți. Observăm în The Bear That Wasn't o premisă pe cât de comică, pe atât de profundă: un urs care, după somnul de iarnă, se trezește captiv într-o fabrică modernă. Ne-a atras atenția modul în care autorul, fost regizor de comedii la Hollywood, folosește umorul „screwball” pentru a explora criza de identitate a personajului principal. Ursul este pus în fața unei lumi industriale care refuză să îi recunoască natura, insistând că este doar un „om neîngrijit, care are nevoie de un bărbierit și poartă o haină de blană”. Structura narativă este susținută de cele 46 de ilustrații originale, care subliniază absurdul situațiilor în care ursul este purtat de la linia de asamblare până la grădina zoologică sau circ. Găsim în acest volum o critică subtilă la adresa conformismului și a societății tehnologizate, dar prezentată într-un ritm alert și vizual, accesibil copiilor de peste 7-8 ani. Pe același raft cu The Adventures of Buster Bear, această carte se adresează copiilor care caută povești cu animale, însă The Bear That Wasn't se diferențiază prin tonul său ironic și prin modul în care pune sub semnul întrebării percepția realității, oferind o experiență de lectură mult mai stratificată decât o fabulă clasică de pădure.