Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
The Azure Cloister: Thirty-Five Poems de Carlos Germán Belli

The Azure Cloister: Thirty-Five Poems

Autor Carlos Germán Belli Traducere de Karl Maurer Editat de Christopher Maurer
en Limba Engleză Paperback – 18 mar 2022

Considerăm că volumul The Azure Cloister reprezintă o resursă academică și literară de o importanță majoră pentru cei interesați de evoluția poeziei hispano-americane contemporane și de tehnicile avansate de traducere poetică. Această ediție bilingvă nu este doar o simplă antologie, ci un instrument de studiu care facilitează înțelegerea mecanismelor prin care Carlos Germán Belli, o figură centrală a literaturii din Peru, îmbină tradiția barocului spaniol cu realitățile tehnologice și sociale actuale. Remarcăm efortul remarcabil al traducătorului Karl Maurer de a păstra rigoarea metrică a originalului, oferind cititorului posibilitatea de a analiza comparativ textul sursă și cel țintă.

Observăm în cele treizeci și cinci de poeme o structură narativă ce pendulează între claustrarea domestică și libertatea absolută a spiritului. Stilul lui Belli este distinctiv prin utilizarea ironică a limbajului din secolul al XVII-lea, grefat pe un argou peruan colocvial, creând astfel un contrast semantic fascinant. Din punct de vedere al experienței de lectură, ritmul este dictat de o sintaxă densă, solicitând o atenție sporită din partea cititorului, dar oferind în schimb o profunzime intelectuală rară.

Acoperă aceeași arie tematică a poeziei peruane ca și volumul Hope in Darkness de Luis Zambrano, însă The Azure Cloister adoptă o abordare mult mai tehnică și formalistă. În timp ce Luis Zambrano se concentrează pe o expresivitate legată de spațiul andin, Belli și traducătorii săi pun accent pe arhitectura limbajului și pe complexitatea formelor fixe. De asemenea, spre deosebire de experimentele de auto-traducere din Transversal de Urayoán Noel, lucrarea de față rămâne fidelă structurii clasice, oferind o perspectivă riguroasă asupra modului în care canoanele literare vechi pot fi revitalizate în modernitate.

Citește tot Restrânge

Preț: 10433 lei

Puncte Express: 156

Carte disponibilă

Livrare economică 24 septembrie-08 octombrie
Livrare express 09-15 septembrie pentru 2042 lei

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780997228793
ISBN-10: 0997228792
Pagini: 140
Dimensiuni: 152 x 229 x 18 mm
Greutate: 0.23 kg
Ediția:Bilingvă
Editura: Swan Isle Press
Colecția Swan Isle Press

De ce să citești această carte

Această carte este indispensabilă pentru studenții la filologie, traducători și pasionații de poezie universală care doresc să descopere o voce canonică a literaturii peruane. Cititorul câștigă acces la o ediție bilingvă meticulos documentată, care explică nu doar textul poeziei, ci și provocările transferului cultural și lingvistic. Este o lecție de măiestrie despre cum forma barocă poate exprima angoasele și speranțele omului modern.

Despre autor

Carlos Germán Belli este unul dintre cei mai respectați poeți contemporani din Peru, recunoscut la nivel internațional pentru originalitatea cu care a integrat formele clasice ale „Siglo de Oro” spaniol în contextul suprarealist și existențialist al secolului XX. Opera sa este marcată de un profund umanism și de o explorare constantă a limitărilor corpului uman în raport cu libertatea limbajului. A primit numeroase distincții pentru contribuția sa la literatura de limbă spaniolă, fiind o prezență constantă în antologiile care definesc modernismul târziu în America Latină.

Descriere scurtă

New translations of poems by prominent Peruvian poet Carlos Germán Belli.
 
This selection of poems by internationally renowned Peruvian poet Carlos Germán Belli tempers a dark, ironic vision of worldly injustice with the “red midnight sun” of hope. Belli’s contemplative verses express faith in language, in bodily joy, and in artistic form. These thirty-five poems explore public and domestic spaces of confinement and freedom, from paralysis to the ease of a bird in its “azure cloister.” 
 
Translations by Karl Maurer retain Belli’s original meter, follow his complex syntax, and meet the challenges of his poetic language, which ranges from colloquial Peruvian slang to the ironic use of seventeenth-century Spanish. This bilingual edition also includes notes and reflections on Belli and on the art of translation. Beyond introducing American readers to a major presence in world poetry, The Azure Cloister offers a fresh approach to the translation of contemporary verse in Spanish.
 

Notă biografică

Carlos Germán Belli, born in Lima, Perú, in 1927, is considered one of the most prominent poets of his generation in Latin America and Spanish literature. He has published over twenty-five books, has received a Guggenheim grant, honored with the Pablo Neruda Prize in Ibero-American Poetry, and was nominated for the Nobel Prize in 2007. Karl Maurer (1948–2015) was professor of classics at the University of Dallas. He is the author of Interpolation in Thucydides and has translated works by Borges, Sor Juana Inés de la Cruz, Jacob Balde, and Virgil, among others. Christopher Maurer is professor of Spanish at Boston University. He is editor and translator of Sebastian’s Arrows: Letters and Mementos of Salvador Dalí and Federico García Lorca, New Letters to a Young Poet by Joan Margarit, and The Complete Perfectionist by Juan Ramón Jiménez, all published by Swan Isle Press.

Recenzii

"Belli’s work seeks the limits of human experience in forms that summon 'the bodies in which we dwell,' sometimes with what Maurer calls the 'tortuous Gongoresque syntax' of the Spanish Baroque, and in evocations of the timeless, abject, and ineffable."

“Belli has proven time and again that poetry can be both a renewal and enrichment of the language and a protest against inequalities.”

"I began reading Belli when he published his first poems, back in the fifties, in a magazine called Mercurio Peruano, and I needed only to read those half dozen texts to feel that this was a new voice, of powerful lyrical worth and great imaginative audacity, capable—as only great poets are —of transforming ugliness into beauty, sadness into stimulation, and turning to gold—that is to poetry— whatever he touches. All that Belli has written since then has only confirmed and enriched his extraordinary gift of poetry."

"Carlos Germán Belli is an indispensable poet, and his poetry--intimate, pure, inimitable--is waiting for us in the future. Reader, you are that future."

"Belli attends to the emotional hues and ironies of contemporary life with the refined textures of the Spanish Baroque. His poems create dreams and landscapes of past and present where language and experience bear the traces of technological change. In this remarkable translation, as in Belli's originals, a range of linguistic registers,  times and places are woven into a seamless tapestry, and every rhythm and accent matters. Maurer has managed to invent an English idiom that captures the subtleties of a poet who—along with César Vallejo and Blanca Varela—is one of Peru's very greatest."