Examines the Gothic, a form of writing with strong affinities to European Gothic. This book discusses the translations of Tsubouchi Shoyo, Japan's early translator of Shakespeare, and how this most alien and exotic author was absorbed into the Japanese literary and theatrical tradition.