The Accusation
Autor Bandi Traducere de Deborah Smithen Limba Engleză Paperback – 16 ian 2018
Atmosfera din The Accusation te trimite imediat cu gândul la Nothing To Envy de Barbara Demick, deși natura ficțională a textului de față marchează o voce proprie, mult mai intimă și viscerală. Dacă lucrarea lui Demick este o reconstrucție jurnalistică a unor destine reale, Bandi ne oferă ceva rar și periculos: o mărturie literară scrisă din interiorul „Regatului Pustnic”, în timp ce autorul încă trăiește acolo. Observăm în aceste șapte povestiri o demitizare a cotidianului nord-coreean, unde absurdul devine normă socială și unde loialitatea față de Partid se ciocnește brutal de instinctele umane fundamentale.
Ne-a atras atenția modul în care Bandi, un nume care înseamnă „licurici”, reușește să lumineze colțurile întunecate ale unei societăți bazate pe propagandă. Fie că este vorba despre un supraveghetor de fabrică sfâșiat între prietenie și datoria politică, sau despre o mamă care încearcă să-și protejeze copilul de coșmarul vizual al portretelor dictatorilor, miza fiecărei pagini este supraviețuirea demnității. Spre deosebire de The Red Years, unde explorările sale poetice atingeau teme similare, acest volum de proză scurtă utilizează un realism tăios, aproape cinematografic, pentru a expune teatrul absurd al existenței sub totalitarism.
Ritmul este unul ponderat, lăsând spațiu cititorului să proceseze greutatea fiecărei situații. Nu este doar o critică politică, ci o explorare profundă a modului în care limbajul și gândirea pot rămâne libere chiar și într-un sistem care încearcă să le anihileze. Traducerea semnată de Deborah Smith păstrează o claritate sobră, permițând forței brute a evenimentelor să iasă la suprafață fără înflorituri inutile.
Preț: 69.21 lei
Carte indisponibilă temporar
Specificații
ISBN-10: 0802127517
Pagini: 256
Dimensiuni: 141 x 211 x 22 mm
Greutate: 0.27 kg
Editura: Grove Atlantic Inc.
De ce să citești această carte
Recomandăm The Accusation celor care doresc să înțeleagă realitatea umană din spatele titlurilor de știri despre Coreea de Nord. Este o lectură esențială pentru pasionații de literatură disidentă, oferind o perspectivă rară asupra rezilienței spiritului uman. Cititorul câștigă o înțelegere profundă a modului în care frica și speranța coexistă într-un regim totalitar, totul prin lentila unui scriitor care și-a riscat viața pentru ca aceste povești să fie auzite.
Despre autor
Bandi este pseudonimul unui scriitor nord-coreean a cărui identitate rămâne protejată pentru a-i asigura siguranța, acesta locuind în continuare în țara sa natală. Membru al asociației scriitorilor oficiali din Coreea de Nord, el a început să scrie în secret aceste povestiri de revoltă în anii '80. Manuscrisele au fost scoase clandestin din țară cu ajutorul unor rude și susținători, transformându-l pe Bandi într-una dintre cele mai importante și curajoase voci disidente ale secolului XXI. Opera sa, care include și volumul de poezii The Red Years, reprezintă un act de rezistență literară fără precedent.
Descriere scurtă
The Accusation is a deeply moving and eye-opening work of fiction that paints a powerful portrait of life under the North Korean regime. Set during the period of Kim Il-sung and Kim Jong-il's leadership, the seven stories that make up The Accusation give voice to people living under this most bizarre and horrifying of dictatorships. The characters of these compelling stories come from a wide variety of backgrounds, from a young mother living among the elite in Pyongyang whose son misbehaves during a political rally, to a former Communist war hero who is deeply disillusioned with the intrusion of the Party into everything he holds dear, to a husband and father who is denied a travel permit and sneaks onto a train in order to visit his critically ill mother.
Written with deep emotion and writing talent, The Accusation is a vivid depiction of life in a closed-off one-party state, and also a hopeful testament to the humanity and rich internal life that persists even in such inhumane conditions.
Notă biografică
Deborah Smith is the Man Booker International Prize-winning translator of The Vegetarian by Han Kang and other books.
Recenzii
A cross between parable and absurdist fiction ... yet Bandi [presents] a world in which North Koreans are nuanced: broken-hearted, idealistic, still full of life
Fascinating and chilling. Heartfelt and heartbreaking
Courageous and confounding ... It's a quiet privilege to be given access to the voiceless by listening to such vivid and uncompromised storytelling ... this collection of stories seems both a flickering light in North Korea's darkness and an unintentional reminder that it is getting darker here, too.
An extraordinary story of people in North Korea ... highly readable, nuanced and credible
If poetry, as Wordsworth said, can be glossed as powerful emotion recollected in tranquillity, The Accusation reads like powerful emotion felt right now, in a condition of ongoing crisis ... In its scope and courage, The Accusation is an act of great love.
What's especially satisfying about this collection is that its worth goes well beyond the political or historical. Without melodrama or hyperbole, Bandi places us in a parallel universe of oppressive ritual, military-style code words and bizarre restrictions ... it reads like an Orwellian dystopia, Bandi tears at the heart with simple illustrations of the tenderness between husband and wife, parent and child, and a people who gaze at the larks swooping and soaring above them and marvel at their freedom.
Revealing the terrible truth of living in a country where any freedoms are curtailed, where famine and brutality are rife, but where human belief and hope can survive any odds, this is a defining read for 2017.
The Solzhenitsyn of Pyongyang ... A luminous testimony, crammed with irony, on the insane regime of Kim Il-Sung and the hopelessness of the citizens of North Korea
Even if one did not know anything about the writer or the way the manuscript was smuggled out of the country, it would not diminish the fact that the force of this collection of novellas evokes the classics of world literature about totalitarianism