"That Tongue Be Time"

În volumul That Tongue Be Time, coordonatorul Dale M. Smith propune o reevaluare critică a întregii cariere a Normei Cole, o figură centrală, dar insuficient studiată, a avangardei contemporane. Autoritatea acestei lucrări derivă din colaborarea a șaisprezece specialiști — cercetători, editori și poeți — care contribuie cu analize aplicate asupra unei opere ce cuprinde peste treizeci de titluri și numeroase proiecte de artă vizuală. Observăm că premisa centrală a volumului este corectarea unei omisiuni academice: deși Cole este recunoscută internațional, influența sa pedagogică și artistică exercitată prin intermediul New College of California a rămas, până acum, la periferia studiilor de specialitate.

Structura volumului reflectă natura hibridă a operei analizate. Apreciem modul în care Dale M. Smith integrează dimensiunea textuală cu cea vizuală, oferind cititorului reproduceri alb-negru ale lucrărilor de artă semnate de Cole, elemente esențiale pentru înțelegerea poeticii sale interdisciplinare. Textul debutează cu o introducere contextuală semnată de Smith, care stabilește cadrul istoric și teoretic necesar pentru a poziționa autoarea în dialogul scholarly despre poezia și traducerile contemporane. Tonul lucrării rămâne riguros, specific unei publicații de la University of New Mexico Press, fiind ancorat în date biografice și analize formale. Considerăm că această ediție hardback oferă un instrument de lucru necesar pentru înțelegerea modului în care arta vizuală și scrisul se întrepătrund în procesul creativ al Normei Cole, oferind o perspectivă documentată asupra impactului său asupra mai multor generații de creatori.