Texts from Jane Eyre: And Other Conversations with Your Favorite Literary Characters

Suntem de părere că literatura clasică nu a fost niciodată mai accesibilă și, în același timp, mai ireverențioasă. Organizarea acestui volum este surprinzător de riguroasă, fiind structurat în trei părți care respectă cronologia istoriei literare: de la antichitatea lui Medeea și Achilles, trecând prin perioada victoriană, până la modernismul lui Faulkner. Această progresie ne permite să observăm cum obsesiile umane rămân constante, indiferent dacă sunt exprimate în hexametru dactilic sau prin mesaje scrise cu majuscule de un Mr. Rochester exasperat.

Texts from Jane Eyre propune un exercițiu de imaginație fascinant: cum ar fi arătat marile drame dacă personajele ar fi avut un plan de date nelimitat? Putem afirma că umorul lui Mallory Ortberg provine dintr-o înțelegere profundă a textelor originale; ea nu parodiază doar de dragul amuzamentului, ci speculează pe marginea defectelor de caracter. Daisy Buchanan trimițând mesaje în timp ce conduce sau Sherlock Holmes ignorând normele sociale prin SMS devin extensii naturale ale personalităților lor literare.

Pe aceeași linie cu Twitterature de Alexander Aciman, acest volum recontextualizează canonul literar pentru era digitală, dar se diferențiază printr-o atenție sporită la vocea specifică a fiecărui autor parodiat. Dacă în Ophelia Joined the Group Maidens Who Don't Float accentul cade pe dinamica rețelelor sociale, Ortberg se concentrează pe intimitatea și pasiv-agresivitatea comunicării directe. Stilul este tăios, ritmul este alert, iar formatul de „schimb de mesaje” face ca lectura să fie extrem de fragmentată și ușor de parcurs, fără a sacrifica însă substanța intelectuală care a consacrat-o pe autoare în perioada „The Toast”.