Im vorliegenden Band sind einige der Beiträge zusammengefasst, die im Rahmen der chinesisch-deutschen Fachtagung zu TestDaF-Training und Studienvorbereitung vom 11. bis zum 12. Oktober 2008 am Deutschkolleg - Zentrum zur Studienvorbereitung der Tongji-Universität Shanghai entstanden sind. Der Band enthält insgesamt 15 Beiträge zu den Themenbereichen: Allgemeine Überlegungen über Deutschprüfungen; Probleme chinesischer TestDaF-Teilnehmer; Lehrwerk zum TestDaF-Training und Strategien bzw. Maßnahmen zum TestDaF-Training. Sie sollen allen an Fragen des TestDaF-Trainings und der Studienvorbereitung Interessierten Anregungen geben und Wege zur Verbesserung der Prüfungsergebnisse chinesischer Prüflinge bzw. zur Optimierung der Studienvorbereitung aufzeigen. Die Beiträge in diesem Band liefern wertvolle Ideen und sollen dazu beitragen, die Vorbereitungsangebote für chinesische Studienbewerber bzw. auch für Studienbewerber anderer Nationalitäten auf Studien- oder Forschungsaufenthalte in Deutschland, die in den Herkunftsländern stattfinden, zu optimieren.