Tante NonNon

Descoperim aici o incursiune fascinantă în rădăcinile imaginației japoneze, orchestrată de maestrul Shigeru Mizuki. Ceea ce face ca Tante NonNon să fie o lectură distinctă este modul în care vocea narativă împletește nostalgia copilăriei cu rigoarea documentării folclorice. Considerăm că forța acestui roman grafic rezidă în contrastul dintre simplitatea vieții cotidiene a micului Shigeru și complexitatea lumii invizibile a spiritelor Yôkai, pe care acesta învață să le „vadă” sub îndrumarea unei văduve de călugăr budist. Structura narativă este una confesională, unde paginile bogat ilustrate în alb și negru redau o Japonie rurală aflată la granița dintre realitate și legendă. Ritmul este așezat, permițând cititorului să asimileze detaliile vizuale meticuloase care au definit stilul Shigeru Mizuki și au influențat generații de artiști. Cititorul care a apreciat modul în care Kitaro 1 prezintă medierea dintre lumea spiritelor și cea a oamenilor va găsi aici sursa de inspirație originală — dar într-un context mult mai personal și intim, cel al memoriei autobiografice. Dacă în Kitaro accentul cade pe aventură, în Tante NonNon miza este formarea unui spirit artistic sub influența tradiției orale. Traducerea în limba germană păstrează nuanțele culturale ale epocii, oferind un context european pentru un fenomen care a pus bazele unor succese moderne precum filmele lui Hayao Miyazaki.