Swimming to the Moon

Publicat în limba engleză, Swimming to the Moon este un roman emoționant de tip middle-grade care ne-a cucerit prin onestitatea cu care tratează vulnerabilitățile copilăriei. Apreciem modul în care Jane Elson construiește vocea lui Bee, o fetiță care preferă să trăiască cu „capul în nori” pentru a evada din realitatea tensionată a conflictelor dintre părinții săi. Premisa este una extrem de tensionată pentru un copil: Bee, deși terifiată de apă, se vede nevoită să participe la un eveniment de înot caritabil după ce acceptă o provocare nesăbuită din partea rivalei sale, Crystal Kelly.

Putem afirma că forța acestui roman rezidă în pactul simbolic dintre Bee și noul său prieten, Moon-Star. Schimbul lor de abilități — lecții de înot contra lecții de citit — transformă procesul de învățare dintr-o obligație școlară într-o dovadă de încredere și supraviețuire emoțională. Ca și Splash de Charli Howard, volumul reușește să educe cititorul despre importanța depășirii propriilor limite și despre găsirea identității în afara așteptărilor celorlalți, fără a deveni nicio secundă didactic. În timp ce Splash se concentrează pe presiunea popularității, Swimming to the Moon adaugă o notă de realism magic și căldură prin introducerea personajului Old Alice și a lumii sale pitorești.

În contextul operei sale, Jane Elson continuă tradiția începută în Storm Horse sau How to Fly with Broken Wings, punând în lumină copii care nu se încadrează în tipare. Dacă în lucrările anterioare a explorat neurodiversitatea, aici se concentrează pe curajul de a cere ajutor. Ritmul este alert, punctat de momente de introspecție, iar finalul oferă acea satisfacție caldă a unei victorii câștigate cu onestitate.