Sweat and Soap 2

Traducerea din limba japoneză în limba engleză aduce în fața cititorilor occidentali o nuanță specifică a umorului nipon, păstrând acea onomatopee vizuală și senzorială care definește dinamica dintre protagoniști. În acest al doilea volum al seriei Sweat and Soap, Kintetsu Yamada continuă să exploreze o premisă pe cât de neobișnuită, pe atât de sinceră: atracția olfactivă într-un mediu corporatist. Ne-a atras atenția modul în care autorul echilibrează nesiguranțele personale ale lui Asako cu entuziasmul aproape clinic al lui Koutarou, un expert în parfumuri care găsește aroma naturală a colegei sale irezistibilă. Cine a citit My Love Story!!, Vol. 1 de Kazune Kawahara va recunoaște aici aceeași abordare a unui protagonist atipic care nu se încadrează în standardele clasice de frumusețe, însă Sweat and Soap 2 se distinge printr-o maturitate vizibilă în gestionarea intimității și a consimțământului. Notăm cu interes evoluția stilului artistic față de Sweat and Soap 1; deși păstrează liniile curate și expresivitatea fețelor, acest volum apasă pedala pe detaliile senzoriale care fac cititorul să „simtă” atmosfera de la Liliadrop. Față de alte lucrări ale sale, precum Sweat and Soap 4, aici accentul cade pe primele etape ale vulnerabilității într-o relație nouă.