Sufi Poems: Islamic Texts Society Books

Adresăm această antologie studenților filologi, cercetătorilor istoriei religiilor și practicienilor interesați de dimensiunea ezoterică a Islamului, oferind un instrument de lucru riguros și o sursă de meditație poetică. Observăm că Sufi Poems nu este doar o simplă culegere de versuri, ci o selecție curatoriată din perioada de aur a sufismului, tradusă direct din limba arabă de către Dr. Martin Lings. Apreciem în mod deosebit structura bilingvă a volumului, care permite confruntarea textului englez cu originalul arab, o facilitate esențială pentru studiul academic al terminologiei mistice.

Merită menționat că volumul include poeme traduse aici pentru prima dată, extrase din opera unor mari maeștri precum Rabia, Hallaj sau Ibn Arabi. Comparabil cu Sufism in Arabic Poetry de Paul Smith în ceea ce privește rigoarea selecției, volumul de față se distinge prin perspectiva autorului, care îmbină expertiza academică de la British Museum cu sensibilitatea unui poet publicat. În contextul operei sale, Sufi Poems completează studiile teoretice precum What is Sufism? sau monografia Lings, M: Sufi Saint of the Twentieth Century, oferind de data aceasta accesul direct la expresia lirică a experienței spirituale. Tonul traducerii este precis, reușind să păstreze calitățile metafizice ale originalului fără a sacrifica fluiditatea limbii engleze, totul fiind completat de ilustrații alb-negru care punctează sobrietatea ediției.