Study of Sorrow

Considerăm că Study of Sorrow reprezintă un efort editorial remarcabil de recuperare culturală, prin care Shangyang Fang își asumă rolul de punte între sensibilitatea clasică chineză și cititorul modern. Autoritatea lui Fang în acest demers nu rezidă doar în competența lingvistică, ci mai ales în capacitatea sa de a naviga muzicalitatea precisă și limbajul sinuos al poeziei Ci din timpul dinastiei Song. Ne-a atras atenția modul în care acesta alege să se distanțeze de traducerile academice rigide, optând pentru o revitalizare a textelor vechi prin rescrieri și experimente stilistice care păstrează esența emoțională a originalului. Subliniem structura riguroasă a volumului, care, deși conține fragmente de o sensibilitate imaterială, este organizat în șapte secțiuni tematice ce ghidează cititorul prin labirintul suferinței și al dorului. Această lucrare umple un gol semnificativ în literatura de specialitate, având în vedere că poezia dinastiei Song a fost adesea umbrită de popularitatea dinastiei Tang în spațiul anglo-saxon. Shangyang Fang reușește să transforme conceptul de „tristețe” dintr-o simplă stare individuală într-o experiență colectivă, universal valabilă. Acoperă o arie tematică legată de suferință și reziliență similară cu A Mind Purified by Suffering, dar cu o abordare mult mai poetică și metafizică, axată pe estetica textului vechi, spre deosebire de analiza istorică și biografică a literaturii de tip gulag prezentă în volumul coordonat de Olga M. Cooke. Dacă în cazul memoriilor rusești accentul cade pe trauma istorică, în Study of Sorrow întâlnim o explorare a conexiunii dintre lumea materială și cea spirituală prin intermediul formelor literare clasice.