Strindberg Plays

Remarcăm în această ediție publicată de University of California Press o selecție riguroasă a celor mai influente texte dramatice semnate de August Strindberg. Volumul Strindberg Plays propune o abordare unitară a operei strindbergiene, punând accent pe fluiditatea dialogului prin traducerile îngrijite de Carlson, care reușesc să păstreze tensiunea originală a textelor. Structura cărții facilitează urmărirea evoluției stilistice a autorului, de la naturalismul visceral din The Father și Miss Julie, până la inovațiile expresioniste din A Dream Play sau The Ghost Sonata.

Apreciem că acest volum acoperă aceeași arie tematică precum Miss Julie and Other Plays din seria Oxford World's Classics, însă se diferențiază printr-o abordare axată pe eleganța stilistică a traducerii, fiind adaptată nevoilor contemporane de punere în scenă. În timp ce Selected Plays, Volume I se concentrează pe începuturile carierei și dramele istorice, ediția de față prioritizează piesele de maturitate care au definit reputația internațională a lui August Strindberg. Ritmul textelor este unul alert, păstrând caracterul de „duel al intelectelor” specific dramaturgiei suedeze, oferind în același timp contextul necesar pentru înțelegerea trecerii către teatrul modern de tip experimental.