Strange Tales from EDO

Adresat deopotrivă studenților la istoria Asiei de Est, cercetătorilor literaturii comparate și specialiștilor în istoria cărții, Strange Tales from Edo oferă o perspectivă riguroasă asupra modului în care Japonia a asimilat ficțiunea chineză între anii 1600 și 1868. Considerăm că valoarea centrală a acestei lucrări rezidă în capacitatea autorului William D. Fleming de a demonta mitul conform căruia anumite texte fundamentale, precum cele ale lui Pu Songling, ar fi rămas obscure pentru publicul japonez până în modernitate. Observăm în acest volum o analiză bibliografică de anvergură, prima de acest fel, care documentează nu doar cifrele de import, ci și viața subterană a textelor prin manuscris. Deși cultura tiparului era în plină expansiune, William D. Fleming demonstrează că practicile de copiere manuală, adnotare și adaptare au fost motoarele reale ale circulației literare. Găsim aici o reconstrucție detaliată a modului în care „poveștile stranii” chinezești au fost traduse și recontextualizate pentru a servi sensibilităților locale din perioada Edo. Ca alternativă la The Vernacular World of Pu Songling de Zhenzhen Lu pentru cursurile de literatură asiatică, volumul de față vine cu avantajul unei perspective transnaționale, mutând accentul de pe mediul local chinezesc pe procesul complex de receptare și transformare a textelor în arhipelagul japonez. În timp ce Historian of the Strange de Judith Zeitlin se concentrează pe analiza internă a operei lui Pu Songling, Strange Tales from Edo funcționează ca o punte istoriografică, explicând mecanismele pieței de carte și interacțiunea dintre două culturi literare majore prin intermediul fantasticului.