Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Stone-Garland de Dan Beachy-Quick

Stone-Garland

Traducere de Dan Beachy-Quick
en Limba Engleză Paperback – 8 sep 2020

Observăm în peisajul academic actual o lacună în ceea ce privește traducerile care reușesc să echilibreze rigoarea filologică cu vitalitatea poetică contemporană, majoritatea edițiilor fiind fie strict tehnice, fie adaptări libere care pierd esența arhaică. Stone-Garland vine să completeze acest gol, oferind o interpretare modernă a șase voci fundamentale ale antichității grecești. Subliniem efortul editorului Dan Beachy-Quick de a recupera nu doar cuvintele, ci și „logica florii” — o structură narativă care împletește fragmentele lirice într-o ghirlandă organică, fidelă etimologiei termenului original.

Remarcăm modul în care volumul, publicat de Milkweed Editions în seria Seedbank, reușește să prezinte figuri precum Simonides, servitorul onest al patronilor săi, sau Callimachus, bibliotecarul cosmopolit din Alexandria, nu ca pe niște relicve, ci ca pe interlocutori direcți. Stilul este sobru, pământesc și precis, alternând între fragmente laconice și perspective susținute asupra condiției umane. Cititorii familiarizați cu Ancient Greek Lyrics de Elli Tzalopoulou Barnstone vor aprecia Stone-Garland pentru modul în care estompează granița dintre antichitate și prezent, transformând lectura dintr-un exercițiu de arheologie literară într-o experiență senzorială vie. Volumul nu se limitează la a traduce, ci propune o meditație asupra modului în care viața este trăită în proximitatea zeilor, a insectelor și a idealurilor, într-un spațiu unde cimitirul devine grădină.

Citește tot Restrânge

Preț: 8083 lei

Puncte Express: 121

Carte disponibilă

Livrare economică 25 iunie-09 iulie

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9781571315328
ISBN-10: 1571315322
Pagini: 128
Dimensiuni: 138 x 212 x 9 mm
Greutate: 0.17 kg
Editura: Milkweed Editions

De ce să citești această carte

Recomandăm Stone-Garland studenților la filologie clasică și iubitorilor de poezie care caută o conexiune autentică cu rădăcinile liricii europene. Cititorul câștigă acces la o selecție curată din marii poeți greci, prezentată într-un format accesibil care evită ariditatea manualelor tradiționale. Este o lecție despre cum fragmentele antice pot încă genera sens într-o lume modernă, oferind o perspectivă rară asupra continuității culturale.

Despre autor

Dan Beachy-Quick este un poet, eseist și traducător american recunoscut pentru profunzimea cu care explorează textele clasice și relația dintre limbaj și lumea naturală. Activitatea sa în cadrul seriei Seedbank a editurii Milkweed Editions reflectă un angajament pe termen lung față de conservarea și revitalizarea formelor literare periclitate. Traducerea sa pentru Stone-Garland a fost salutată de critici, inclusiv în New York Times, pentru capacitatea de a reda prospețimea poeziei grecești arhaice într-un limbaj contemporan echilibrat și evocator.

Notă biografică

Dan Beachy-Quick is a poet, essayist, and translator. His books include Variations on Dawn and Dusk, which was longlisted for the National Book Awards. His work has been supported by the Lannan, Monfort, and Guggenheim Foundations. He is a University Distinguished Teaching Scholar at Colorado State University, where he teaches in the MFA program in creative writing.

Descriere

"As part of the publisher's 'Seedbank' series, aiming to preserve endangered literatures, the poet Beachy-Quick offers a modern gloss on six ancient Greeks."--New York Times Book Review, "New & Noteworthy Poetry" Anthology. The Greek origins of the word gesture at a bouquet, a garland; "a flower-logic, a petal-theory, a blossom-word." In Stone-Garland, Dan Beachy-Quick brings the term back to its roots, linking together the lives and words of six singular ancient Greeks. Simonides: honest servant to patrons. Anacreon: lustful singer, living on in the work of his acolytes. Archilochus: cruel critic, beloved of the Muses. Alcman: who took birds as his teachers. Theognis: chronicler of human excellence and vice. Callimachus: cosmopolitan head librarian at Alexandria. These are the poets who appear in these pages, sometimes in fragments, sometimes in sustained glimpses. Drawing inspiration from the Greek Anthology, first drafted in the first century BC, Beachy-Quick presents translations filled with lovers and children, gods and insects, earth and water, ideas and ideals. Throughout, the line between the ancient and the contemporary blurs, and "the logic of how life should be lived decays wondrously into the more difficult possibilities of what life is." Spare, earthy, lovely, Stone-Garland offers readers of the Seedbank series its lyric blossoms and subtle weave, a walk through a cemetery that is also a garden.