H.J. Schiffers Gedichte zeichnen sich aus durch auergewhnliche sprachliche Kreativitt, philosophische Substanz und ihren eigenartigen mitreienden Rhythmus. Bilder, Metaphern und berhaupt die leidenschaftlich bestimmte Atmosphre verlangen vom Leser ein besonderes Einfhlungsvermgen und die Bereitschaft, dem Dichter in seinem Gedankengang zu folgen, die Vielfalt der Abstraktionen zu entrtseln und berhaupt mitzudenken, sozusagen mitzudichten. Schatzkammer der deutschen Sprache und Dichtung, USA