Stepping Stones

Copiii care au iubit Four Feet, Two Sandals de Karen Lynn Williams vor găsi în această lucrare aceeași sensibilitate și empatie față de soarta celor forțați să își părăsească locuința, într-un context vizual cu totul inedit. Ne-a atras atenția modul în care Margriet Ruurs reușește să transforme o temă de o complexitate dureroasă — criza refugiaților din Siria — într-o poveste accesibilă celor mici, fără a sacrifica profunzimea mesajului. Subliniem unicitatea acestui volum prin utilizarea artei cu pietre; ilustrațiile nu sunt desenate, ci compuse din pietre de râu, oferind o textură organică și o greutate simbolică drumului parcurs de o familie în căutarea păcii. Această abordare amintește de modul în care autoarea a explorat anterior conexiunea dintre oameni și mediul înconjurător în The Elephant Keeper, sau diversitatea accesului la cultură în My Librarian Is a Camel. Structura narativă este una calmă, în ciuda subiectului tensionat, punând accent pe reziliență și pe legăturile de familie. Spre deosebire de Escape from Syria, care adoptă o perspectivă mai grafică și documentară, Stepping Stones mizează pe puterea metaforei și a artei vizuale pentru a construi un pod de înțelegere între culturi, fiind facilitat și de textul prezent bilingv, în engleză și arabă.