Stardust Nation

Tradusă din limba engleză, această adaptare grafică a prozei scurte semnate de Deborah Levy aduce în prim-plan o explorare viscerală a identității, pierzând poate din densitatea descriptivă a textului original, dar câștigând o dimensiune onirică și tulburătoare prin ilustrațiile lui Andrzej Klimowski. Remarcăm modul în care autorii transformă o premisă psihologică într-o experiență vizuală de impact: Nikos Gazidis, un om cu o empatie supradezvoltată, ajunge să „onoreze” involuntar trecutul traumatic al șefului său, Tom Banbury, retrăind amintirile unui tată abuziv care nu îi aparțin. Subliniem contrastul dintre lumea cinică a publicității și tăcerea panicată din „The Abbey”, fortăreața unde cei bogați și instabili caută refugiu. Merită menționat că structura narativă este fragmentată, oglindind mintea scindată a protagonistului care nu mai poate distinge între propriile trăiri și suferința altuia. Stilul grafic al lui Klimowski, cunoscut pentru abordarea sa suprarealistă, accentuează senzația de intruziune mentală. Forța narativă a lui Frederik Peeters în Pachyderme (Selfmadehero) — cu atmosfera sa lynchiană — se regăsește și aici, însă Stardust Nation înlocuiește absurdul cinematografic cu o sensibilitate psihologică acută, similară cu introspecția din The Fire Never Goes Out de Noelle Stevenson. Este un volum care nu se mulțumește să spună o poveste, ci forțează cititorul să simtă greutatea unei conștiințe străine, totul într-un format compact de 92 de pagini care pulsează de tensiune emoțională.