Some Rain Must Fall: My Struggle, cartea 5

Cât de mult din identitatea noastră este construită pe iluzia talentului înainte ca lumea să ne pună la încercare? Ne-a atras atenția modul în care Some Rain Must Fall acționează ca o oglindă nemiloasă a tinereții, surprinzându-l pe Karl Ove Knausgaard în perioada formării sale la Academia de Scris din Bergen. Dacă în volumele anterioare, precum A Death in the Family, moartea tatălui și copilăria dominau peisajul emoțional, aici asistăm la prăbușirea mitului personal. Autorul ajunge în Bergen plin de speranțe, doar pentru a descoperi că primele sale încercări literare sunt puerile și clișeice, iar integrarea socială un eșec răsunător. Stilul are ceva din proza densă și introspectivă din A Death in the Family, fără să fie o imitație — în acest al cincilea volum al seriei My Struggle, ritmul devine mai alert, punctat de excesele alcoolice și de muzica rock a anilor '80. Notăm cu interes cum Knausgaard transformă banalul cotidian și umilințele mărunte într-o epopee a devenirii. Spre deosebire de eseistica din In the Land of the Cyclops, unde autorul analizează lumea prin lentila artei și filozofiei, aici el se analizează pe sine cu o precizie chirurgicală. Este o cronică a perioadei în care a încetat să mai scrie pentru a învăța să trăiască, doar pentru ca „lupta” scriitorului să îl revendice inevitabil. Traducerea semnată de Don Bartlett păstrează acea onestitate neînduplecată care a transformat această serie într-un fenomen literar global.