So It Goes

Ne-a atras atenția, încă de la primele pagini, imaginea autorului adăpostit de vânturile tăioase în Insulele Aran, în plină iarnă, lăsându-se fermecat de poveștile localnicilor în timp ce ceainicul fredonează pe foc. Această scenă surprinde esența volumului So It Goes: o celebrare a momentului prezent și a curiozității neobosite. Considerăm că această colecție de eseuri, tradusă acum în premieră din limba franceză, reprezintă o fereastră rară către maturitatea scriitoricească a lui Nicholas Bouvier. Textele ne poartă prin decenii de explorări, de la sobrietatea plină de distincție a unui ghid din Xian, până la frumusețea imuabilă a templelor budiste din Coreea și experiența viscerală a ascensiunii vulcanului Halla-San. Subliniem modul în care Nicholas Bouvier reușește să lege peisajele exterioare de geografia sa interioară, recuperând chiar și episoade din copilărie care i-au hrănit dorința de ducă. Ca și The Way of the World, acest volum pune accent pe profunzimea culturală și pe respectul față de alteritate, dar cu un stil propriu de o eleganță discretă, mult mai intim și fragmentat, adaptat formatului de eseuri scurte. Dacă în alte jurnale de călătorie accentul cade pe aventură, aici ritmul este unul contemplativ, aproape muzical. Structura narativă nu urmărește doar un itinerar geografic, ci unul spiritual, unde umorul și autoironia temperează momentele de mare sensibilitate. Este o lectură care nu se grăbește să ajungă la destinație, ci onorează fiecare intersecție și fiecare chip întâlnit pe drum.