So Close: Blacklist, cartea 1

Venind din limba engleză, So Close aduce în fața cititorului român o provocare de traducere a atmosferei: cum să redai acea stare de „sultry suspense” fără a pierde din eleganța rece a decorului newyorkez? Observăm în acest prim volum al seriei Blacklist o evoluție interesantă a lui Sylvia Day. Dacă în seria Crossfire, explorată în titluri precum One with You, accentul cădea pe vindecarea prin pasiune, aici ne aflăm într-un teritoriu mult mai întunecat, aproape gotic. Premisa este tulburătoare: Kane Black, un văduv care nu și-a acceptat pierderea, crede că își vede soția pe străzile Manhattan-ului și o aduce în apartamentul său de lux. Reîntoarcerea lui Lily — sau a unei femei care îi seamănă perfect — devine catalizatorul unui război psihologic între trei femei: mama posesivă, cumnata dornică de răzbunare și enigmatica soție. Ne-a atras atenția modul în care Sylvia Day fragmentează adevărul, forțând cititorul să navigheze prin perspective subiective unde nimeni nu este de încredere. Forța narativă a lui Sophie McKenzie în explorarea secretelor de familie din The Black Sheep se combină aici cu senzualitatea obsesivă caracteristică autoarei, dar cu un glas propriu, mult mai orientat către suspansul psihologic. Ritmul este unul calculat, lăsând tensiunea să se acumuleze în spații închise, de o opulență sufocantă, transformând apartamentul de tip penthouse într-o colivie a ambițiilor și a lăcomiei.