Sin: By the author of DAMAGE, inspiration for the Netflix series OBSESSION: Virago Modern Classics

Atmosfera din Sin te trimite cu gândul la tensiunea mocnită din The Woman Who Left, deși stilul tăios și economia de cuvinte a lui Josephine Hart marchează o voce proprie, mult mai întunecată și fatalistă. Dacă în alte scrieri despre rivalitate întâlnim nuanțe de regret, aici ne confruntăm cu o confesiune brutală a urii pure. Găsim în această carte o explorare chirurgicală a invidiei, unde protagonista, Ruth, își asumă rolul de „creatură malevolă”, dedicându-și existența distrugerii surorii sale adoptive, Elizabeth.

În contextul operei sale, Sin rafinează temele obsesiei distructive abordate anterior în Damage. Dacă în acea lucrare accentul cădea pe pasiunea erotică devastatoare, aici Josephine Hart mută lupa asupra resentimentului fratern care corodează sufletul din interior. Spre deosebire de The Truth About Love, unde moartea și pierderea sunt procesate prin prisma durerii colective a unei comunități, în Sin tragedia este privată, metodică și lipsită de remușcări.

Observăm cum formația de producător de teatru a autoarei își pune amprenta asupra structurii narative: capitolele par scene dintr-o tragedie clasică, redate într-o limbă engleză de o precizie tăioasă. Nu este un roman de acțiune, ci unul de stare, un studiu psihologic al unei minți posedate de dorința de a anihila „bunătatea” celuilalt. Reținem intensitatea aproape insuportabilă a vocii narative, care transformă o simplă trădare domestică într-un act de o cruzime monumentală, justificând pe deplin includerea volumului în seria Virago Modern Classics.