Esta edicion de Simio y Simulacion: Modelado, Analisis, Aplicaciones es una traduccion al espanol de la segunda edicion de Simio and Simulation: Modeling, Analysis, Applications y, como en el original en ingles, nuestro objetivo es el de servir como libro de texto en cursos introductorios o tambien en un segundo curso de simulacion, tanto a nivel no graduado como al inicio de un posgrado. Este tipo de cursos son ofrecidos por los departamentos de ingenieria industrial y de sistemas, la mayora de las escuelas de negocios y muchos departamentos de ciencias de la computacion; aunque tambien se pueden encontrar cursos de simulacion en otros departamentos de ingeniera (mecanica, civil, electrica), de matematicas, estadstica, epidemiologa y agricultura. Este texto, o algunos de sus captulos, puede servir de apoyo para el dictado de un modulo de simulacion de algunas semanas, dentro de alguna materia de un programa de estudios (e.g., MBA) que no contiene un curso de simulacion. El libro ha sido escrito bajo el estilo de un tutorial accesible, centrado alrededor de ejemplos espec cos, mas que de conceptos generales, y cubre una gran variedad de aplicaciones. Nuestra experiencia nos ha demostrado que estas caractersticas hacen que el texto sea facil de leer y de entender, as como apropiado para estudiantes de diferentes carreras. Un primer curso de simulacion puede cubrir a profundidad del captulo 1 al captulo 8. Probablemente, los captulos 9 y 10 sean particularmente apropiados para estudiantes avanzados de una licenciatura o para estudiantes graduados. Para un segundo curso de simulacion, puede ser apropiado no tocar, o revisar rapidamente la Parte I (captulos 1{4), cubrir a fondo la Parte II (captulos 5{10) y usar la Parte III como temas de refuerzo. Las funciones introducidas en el captulo 10 pueden servir para generar proyectos con estudiantes graduados que tienen alguna experiencia en programacion, ya que pueden ligarse facilmente a otros temas de investigacion. Para un modulo que forma parte de un curso mas amplio, sera recomendable enfocarse en los captulos 1, 5 y 6, quiza una ligera revision de los captulos 7 y 8, y algo de los captulos 2-4, si el tiempo lo permite. Como se describe posteriormente en este prefacio, existe material adicional disponible en lnea para los cursos.