Silent Fury
Autor Yuri Herrera Traducere de Lisa Dillmanen Limba Engleză Paperback – 16 iun 2020
Considerăm că A Silent Fury: The El Bordo Mine Fire reprezintă o etapă esențială în evoluția scriiturii lui Yuri Herrera, marcând trecerea de la proza densă, aproape mitologică, la o investigație istorică de o precizie chirurgicală. Lucrarea aduce în prim-plan un eveniment tragic din 1920: incendiul de la mina El Bordo din Pachuca, Mexic. Spre deosebire de romanele sale anterioare, precum Signs Preceding the End of the World sau The Transmigration of Bodies, unde realitatea era filtrată prin lentila alegoriei, aici Herrera utilizează arhivele pentru a demonta versiunea oficială a evenimentelor, sugerând că deciziile managementului companiei americane au fost echivalente cu crima. Notăm cu interes felul în care autorul păstrează economia de mijloace stilistice, oferind o narațiune de doar 120 de pagini care cântărește greu prin implicațiile sale politice și etice. Comparabil cu Fire and Brimstone de Michael Punke în rigurozitate, volumul lui Herrera se distinge prin perspectiva post-colonială, axându-se pe modul în care interesele corporative au prioritizat profitul în fața vieților muncitorilor mexicani. Traducerea semnată de Lisa Dillman reușește să păstreze tonul sobru și tăios al originalului, transformând o tragedie istorică într-o critică actuală a structurilor de putere.
Preț: 63.04 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 05-19 octombrie
Livrare express 19-25 septembrie pentru 16.25 lei
Specificații
ISBN-10: 1911508784
Pagini: 120
Dimensiuni: 131 x 199 x 19 mm
Greutate: 0.14 kg
Editura: AND OTHER STORIES
De ce să citești această carte
Recomandăm această carte cititorilor interesați de istoria socială a Americii Latine și de jurnalismul de investigație cu valențe literare. Este o lectură scurtă, dar intensă, care oferă o perspectivă critică asupra exploatării miniere și a mușamalizărilor corporative. Veți câștiga o înțelegere profundă a modului în care arhivele pot fi folosite pentru a face dreptate victimelor uitate ale istoriei.
Despre autor
Yuri Herrera este un scriitor mexican contemporan, recunoscut la nivel internațional pentru stilul său concis și capacitatea de a explora zonele de graniță, atât geografice, cât și morale. A studiat Științe Politice în Mexic și a obținut un doctorat în Literatură Hispanică la University of California, Berkeley. Opera sa, tradusă constant de Lisa Dillman, include trilogia de romane care a redefinit literatura mexicană actuală, abordând teme precum traficul de droguri, migrația și corupția. A Silent Fury: The El Bordo Mine Fire este prima sa incursiune majoră în non-ficțiunea istorică, publicată la editura AND OTHER STORIES.
Descriere scurtă
The alert was first raised at six in the morning: a fire was tearing through the El Bordo mine. After a brief evacuation, the mouths of the shafts were sealed. Company representatives hastened to assert that "no more than ten" men remained inside the mineshafts, and that all ten were most certainly dead. Yet when the mine was opened six days later, the death toll was not ten, but eighty-seven. And there were seven survivors.
A century later, acclaimed novelist Yuri Herrera has reconstructed a workers' tragedy at once globally resonant and deeply personal: Pachuca is his hometown. His work is an act of restitution for the victims and their families, bringing his full force of evocation to bear on the injustices that suffocated this horrific event into silence.
Notă biografică
Lisa Dillman has translated a number of Spanish and Latin American writers. Some of her recent translations include Rain Over Madrid, Such Small Hands and The Right Intention by Andrés Barba and Yuri Herrera's three novels. She won the 2016 Best Translated Book Award for Herrera's Signs Preceding the End of the World. She teaches in the Department of Spanish and Portuguese at Emory University in Atlanta, Georgia.