Sharkey The Bounty Hunter

Lectura acestui volum ne introduce direct în universul creat de Mark Millar, fiind o experiență care păstrează savoarea limbii engleze originale, în care jargonul „blue-collar” și umorul acid definesc personalitatea protagonistului. Traducerea unui astfel de titlu ar risca să piardă din ritmul dialogului tăios și din specificul onomatopeic al scenelor de luptă, motiv pentru care ediția de față este esențială pentru a capta viziunea nealterată a autorului. Ne-a atras atenția modul în care Millar reușește să îmbine estetica science-fiction cu elemente domestice, aproape absurde: un vânător de recompense care urmărește infractori intergalactici la bordul unei mașini de înghețată modificate. În tradiția personajelor din The Double Bounty de Brian Koscienski, unde umorul și geniul tactic se împletesc în misiuni interstelare, Sharkey The Bounty Hunter plasează în centru un erou improbabil. Totuși, spre deosebire de tonul din The Double Bounty, opera lui Millar este mai ancorată într-o realitate brută, unde Sharkey nu este un supraom, ci un lucrător care încearcă să obțină cea mai mare recompensă a carierei sale pentru a supraviețui. Stilul vizual din cele 160 de pagini este dinamic, iar prezența unui partener de doar zece ani adaugă o dinamică surprinzătoare, transformând o vânătoare de oameni într-o aventură cu accente de comedie neagră.