Die Diskussion über Shakespeares Dramen, ihre Aufnahme in Deutschland und ihre Wirkung auf die Entwicklung der deutschen Literatur in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bilden einen Modellfall produktiver und reproduzierender Rezeption, wie er in größerem Ausmaß und gleicher Materialfülle nicht häufig auftritt. Die vorliegende Publikation bildet den ersten einer auf zwei Teile ausgerichteten chronologisch angelegten Sammlung von Texten zur Wirkung Shakespeares in Deutschland. Band 1 berücksichtigt den Zeitraum von 1741 bis zu einem ersten Wendepunkt in der Shakespeare-Rezeption, der mit der Veröffentlichung des ersten Shakespeare-Kompendiums (Eschenburg) zusammenfällt. Den Wandel des Shakespeare-Bildes in Klassik und Romantik weiterzuverfolgen, ist Aufgabe des zweiten Bandes.