Shadow on the Mountain: A Yazidi Memoir of Terror, Resistance and Hope

Observăm în Shadow on the Mountain o lucrare de referință pentru studiile de securitate, istorie contemporană și drepturile omului, care oferă o perspectivă rară din interior asupra conflictului cu ISIS. Această memorie scrisă de Shaker Jeffrey alături de Katharine Holstein nu este doar o relatare a supraviețuirii, ci un document istoric despre rezistența comunității Yazidi. Suntem de părere că valoarea acestui volum rezidă în dualitatea perspectivei autorului: pe de o parte, cea de interpret oficial al armatei americane, iar pe de altă parte, cea de insurgent care a operat misiuni de salvare sub acoperire în inima teritoriului inamic.

Structura narativă urmărește transformarea unui băiat de la o fermă din Irak într-un activitist strategic care a salvat peste 1.000 de oameni. Spre deosebire de The Beekeeper of Sinjar de Dunya Mikhail, care utilizează o abordare poetică și jurnalistică pentru a țese poveștile femeilor evadate, Shadow on the Mountain se concentrează pe logistica militară și pe riscurile directe asumate de un informator activ. De asemenea, lucrarea extinde cadrul propus de The Girl Who Escaped Isis prin includerea detaliilor despre cooperarea cu forțele internaționale și eforturile de mediere între comunitatea locală și armata SUA.

Katharine Holstein aduce în acest proiect aceeași sensibilitate față de identitățile reprimate pe care am observat-o în lucrarea sa anterioară, A Different Kind of Daughter. Dacă în acea operă analiza subminarea normelor sociale prin sport, aici documentează lupta pentru supraviețuirea etnică. Ediția hardcover publicată de Little Brown beneficiază de un insert fotografic de 16 pagini, oferind o ancoră vizuală esențială pentru înțelegerea contextului geografic și uman al muntelui Sinjar.