Inédite en français ! Sakae Tsuboi (1899-1967) est une grande figure de la littérature humaniste japonaise, célèbre pour son chef-d'oeuvre Vingt-quatre yeux et ses récits poétiques sur l'enfance.
Après la mort soudaine de sa mère, Kazuko est rongée par la culpabilité. Son grand-père, ancien marin, meuble son attente en lui racontant ses souvenirs. Ensemble, ils plantent un verger sur la colline pour préparer le retour du père et immortaliser la mémoire de la mère, guérissant ainsi leurs blessures. Seule à la maison (orusuban) avec son grand-père, elle apprend à surmonter sa peine en transformant la solitude en espoir.
Le texte bilingue permet de saisir la délicatesse du japonais accessible de Tsuboi et toute la portée culturelle de notions intraduisibles comme orusuban ou mono no aware.
Lisez la version originale en japonais ! Sans dictionnaire, sans stresse, grâce à cette nouvelle méthode de P'TIT NINJA !
P'TIT NINJA va vous souffler toutes les bonnes réponses, comme on le fait pour les acteurs sur scène ou les présentateurs télé.
Vous n'avez qu'à vous détendre, lire et profiter de l'histoire ! Les mots et la grammaire viendront à vous par répétition; vous apprendrez comme un enfant, naturellement, par immersion et avec plaisir !
Pas besoin de dictionnaire, ni de s'asseoir à un bureau. On lit dans son lit ou dans le métro. Le but ? L'immersion totale. Bonne lecture !