Selected Translations: 2000-2020: Pitt Poetry Series

Această primă ediție a volumului Selected Translations reprezintă o sinteză a activității de peste două decenii a lui Ilan Stavans, un efort de recuperare și transpunere a frumuseții lirice dintr-un spectru lingvistic impresionant. Ne-a atras atenția rigoarea cu care Stavans a selectat poeme semnate de peste patruzeci de autori, oferind cititorului de limbă engleză acces la voci esențiale din spaniolă, idiș, ebraică, rusă sau germană. Structura cărții reflectă o viață dedicată medierii culturale, transformând actul traducerii într-o formă de artă de sine stătătoare.

Apreciem modul în care această colecție extinde cadrul propus de The Fsg Book of Twentieth-Century Latin American Poetry cu date noi din perioada 2000-2020, trecând dincolo de granițele Americii Latine pentru a explora conexiuni globale. Dacă în antologiile sale anterioare Stavans se concentra pe cartografierea identităților regionale, Selected Translations funcționează ca un jurnal de bord al unui poliglot, unde versiunile sale pentru Jorge Luis Borges sau Pablo Neruda devin puncte de referință. Cartea se raportează direct la preocupările autorului din lucrări precum Jorge Luis Borges sau All the Odes, continuând să exploreze temele misticismului și ale cotidianului prin prisma traducerii ca dialog intercultural. Tonul este unul de o energie generoasă, păstrând „strigătul tăcut” al originalelor, fie că este vorba de poezia idiș a lui Yitzkhok Berliner sau de lirica braziliană. Ritmul lecturii este variat, dictat de diversitatea formelor poetice incluse, de la odă la vers liber.