Selected Poems 1940-1979

Recomandăm acest volum studenților de la facultățile de litere, cercetătorilor specializați în modernismul european și cititorilor pasionați de poezia universală, care vor găsi aici esența unei voci fundamentale a secolului XX. Selected Poems 1940-1979 reunește patru decenii de creație artistică, oferind o perspectivă clară asupra evoluției lui Odysseus Elytis de la primele sale experimente suprarealiste până la maturitatea care i-a adus recunoașterea internațională. Descoperim în aceste pagini o poezie a luminii și a transparenței, unde geografia Greciei devine un spațiu metafizic. Comparabil cu volumul lui Yannis Ritsos – Repetitions, Testimonies, Parentheses în ceea ce privește utilizarea simbolismului istoric, titlul de față se distinge prin optimismul său structural și prin concentrarea pe vitalitatea elementară a naturii, spre deosebire de tonul adesea tragic al lui Ritsos. Suntem de părere că selecția realizată de traducătorii Edmund Keeley și Philip Sherrard reușește să păstreze ritmul intern al limbii elene, facilitând înțelegerea modului în care Elytis a integrat tradiția bizantină cu avangarda europeană. Această ediție reeditată de Carcanet Press Ltd. funcționează ca un compendiu necesar pentru oricine dorește să exploreze legătura dintre identitatea națională și universalitate în literatură.