Second Grave On The Left: Number 2 in series: Charley Davidson

Tradusă din limba engleză, această lucrare aduce în peisajul literar românesc un amestec efervescent de umor și suspans paranormal, pierzând poate din jocurile de cuvinte intraductibile ale autoarei, dar câștigând prin dinamismul limbajului. Second Grave On The Left consolidează universul creat de Darynda Jones, unde mitologia morții este reinterpretată prin lentila unei profesii pragmatice. Considerăm că forța acestui volum rezidă în dualitatea protagonistei Charley Davidson: pe de o parte, o „grim reaper” responsabilă cu ghidarea sufletelor rătăcite, pe de altă parte, un detectiv particular care rezolvă crimele ce au dus la decesul acestora. Observăm o construcție a lumii în care supranaturalul nu este doar un decor, ci o extensie a realității urbane din New Mexico, unde spiritele devin martori cheie. Ca și First Grave On The Right, volumul explorează tensiunea dintre datoria metafizică și dorința de dreptate umană, dar dintr-o perspectivă mai matură, în care mizele personale devin mult mai periculoase. Față de lucrările ulterioare, precum The Trouble With Twelfth Grave sau Summoned to Thirteenth Grave, unde conflictele escaladează la nivel apocaliptic implicând dimensiuni infernale, aici Darynda Jones păstrează echilibrul perfect între un roman polițist clasic și fantezia urbană, reconfirmând succesul seriei Charley Davidson.