Screwed

Tradusă din limba engleză, opera lui Eoin Colfer păstrează în acest volum acea cadență verbală specifică spiritului irlandez, un amestec de autoironie și fatalism care riscă uneori să se piardă în traducere, dar care aici pulsează în fiecare pagină. În Screwed, îl regăsim pe Daniel McEvoy, fostul sergent care încearcă, fără prea mult succes, să lase în urmă subsolurile violente din New Jersey pentru o viață onestă de proprietar de club. Putem afirma că farmecul acestei lecturi nu rezidă doar în tensiunea de roman polițist, ci în vocea narativă unică — un amestec de vulnerabilitate și duritate brută.

Subliniem modul în care Colfer face tranziția de la literatura pentru copii, unde s-a consacrat cu Artemis Fowl, către o ficțiune contemporană matură, mult mai întunecată. Dacă în Artemis Fowl ingeniozitatea era motorul acțiunii, în Screwed motorul este supraviețuirea într-o lume în care răpirea și plonjatul forțat în râul Hudson sunt riscuri ocupaționale. Ritmul narativ alert și atmosfera urbană amintesc de stilul lui David Mark din Sorrow Bound, însă acolo unde Mark caută sobrietatea, Colfer injectează un umor negru, aproape absurd.

Merită menționat că această lucrare continuă explorarea începută în Plugged, consolidând profilul lui McEvoy ca un erou atipic. Structura narativă ne poartă printr-un labirint de loialități fracturate, unde căutarea unei mătuși dispărute devine la fel de vitală ca evitarea gloanțelor. Este o explorare a consecințelor trecutului care refuză să rămână îngropat, scrisă cu o eleganță stilistică ce trădează experiența vastă a autorului în construcția de lumi complexe.