Sappho

Putem afirma că volumul Sappho, editat de Laura Untner, reprezintă o resursă academică fundamentală pentru înțelegerea modului în care cultura germană a modelat imaginea primei mari poete a antichității. Ne-a atras atenția efortul de sistematizare a unui corpus impresionant: peste 500 de texte literare de limbă germană care o preiau pe Sappho drept figură centrală, citând-o, reinterpretându-i motivele sau inventând biografii acolo unde istoria a lăsat goluri. Structura lucrării urmărește aproximativ 100 de texte reprezentative, oferind o perspectivă diacronică din secolul al XV-lea până în prezent. Merită menționat că studiul nu se limitează la analiza literară, ci investighează modul în care „mitul Sappho” a fost construit prin reproducerea, extinderea sau negarea unor legende despre viața sa privată și rolul său de educatoare. Comparabil cu volumul Lieder de Sappho (ediția Reclam) în ceea ce privește rigoarea filologică, acest titlu se diferențiază prin faptul că nu se concentrează pe traducerea fragmentelor originale, ci pe recepția lor culturală în spațiul germanofon. Spre deosebire de Frauen im Leben deutscher Dichter de Philipp Witkop, care analizează femeile din viața scriitorilor bărbați, lucrarea Laurei Untner o tratează pe Sappho ca pe un subiect literar autonom, o proiecție a dorințelor și teoriilor estetice ale fiecărei epoci. Tonul este precis, academic, fiind o lectură esențială pentru studenții și cercetătorii interesați de istoria ideilor și de studiile de gen.