Sappho-siezuübersetzen,zudeuten-hatdreíßigJahremeinesLebensbegleitet;1946bis1975.EinLiebhaberbinichgewesen,ihrLiebhabergeworden.Einemsolchenstehtzu,sichabhängigzumachen.IchhabedaherdaslyrischeFragment,alswelchesSapphounsüberkommenist,sofragmentarischwielyrischzuübersetzenversucht;diePunkte,rhythmischgenaugesetzt,bezeichnenundbeklagendasVerlorene.(ZurTextvorlagediente,imallgemeinen,>PoetarumLesbiorumfragmenta<vonEdgarLobelundDenysPage.)Einemsolchenstehtan,sichunabhängigzuhalten.HatBrunoSnellauchmeineLiebezurfrühgriechischenLyrikerweckt,KarlKerényimeineLiebezumgriechischenWortwachgehalten,alsklassischerPhilologemöchteichdilettieren,alsomichdelektieren.»JoachimSchickel«