Sapphire Blue: Ruby Red Trilogy, cartea 02

Subliniem faptul că genul fantezie urbană pentru adolescenți capătă o eleganță aparte în Sapphire Blue, al doilea volum al trilogiei Ruby Red Trilogy. Ceea ce face această carte specială este modul în care Kerstin Gier împletește rigoarea istorică a călătoriilor în timp cu umorul contemporan și dilemele adolescentine. Ne-a atras atenția în mod deosebit echilibrul dintre momentele de tensiune — cum ar fi colectarea sângelui pentru cronograf — și elementele fantastice pline de personalitate, precum Xemerius, demonul-gargui care oferă comentarii acide asupra vieții lui Gwen.

Merită menționat că ritmul narațiunii este alert, purtând cititorul de la tehnologia modernă folosită de Lesley pentru a descifra profeții, până la eticheta riguroasă a unei petreceri din secolul al XVIII-lea, unde fantoma James devine un mentor neașteptat. Tonul este unul cald, dar plin de mister, explorând nesiguranța primei iubiri prin relația imprevizibilă dintre Gwen și Gideon. Copiii care au iubit A Secret in Time de Sally Nicholls vor găsi aici aceeași aventură istorică plină de suspans, într-un context mult mai complex, dedicat tinerilor care caută nu doar magie, ci și profunzime emoțională.

În contextul operei sale, Sapphire Blue consolidează stilul inconfundabil al autoarei, pe care îl regăsim și în Wolkenschloss sau seria Silber - Das dritte Buch der Träume: o atmosferă imersivă, decoruri europene rafinate și o voce narativă feminină puternică, dar vulnerabilă. Traducerea semnată de Anthea Bell păstrează intact farmecul originalului german, transformând lectura într-o experiență fluidă și captivantă.