S.

Provenind din limba engleză, volumul S. reprezintă un experiment literar radical care transformă actul lecturii într-o experiență tactilă și detectivistă. Traducerea unui astfel de obiect-carte presupune nu doar adaptarea textului, ci și păstrarea unei simbioze fragile între narațiunea centrală și straturile de note marginale care o parazitează creativ. Suntem de părere că această lucrare redefinește limitele formatului fizic, oferind cititorului un manuscris „găsit”, intitulat Ship of Theseus, aparținând enigmaticului V.M. Straka. Subliniem complexitatea structurii: în timp ce parcurgem peripețiile unui marinar fără identitate, devenim martorii unei conversații intime scrise de mână pe marginea paginilor. Jennifer și Eric, doi cititori care comunică prin intermediul cărții, încearcă să descifreze secretele autorului, transformând marginile albe într-un câmp de luptă intelectual și emoțional. Cei care au parcurs The Starless Sea de Erin Morgenstern vor fi pregătiți pentru această imersiune într-o lume în care bibliotecile ascund portaluri, însă S. plusează printr-un realism visceral, unde indiciile sunt obiecte fizice — hărți pe șervețele sau decupaje de ziar — inserate între pagini. În contextul operei lui Doug Dorst, acest proiect pare o evoluție firească. Dacă în Alive in Necropolis autorul explora granița dintre viață și moarte într-un oraș-cimitir, aici el analizează granița dintre autor și cititor. Stilul său rămâne unul cerebral, dar profund uman, reușind să mențină echilibrul între puzzle-ul meta-literar și vulnerabilitatea protagoniștilor. Este o experiență de lectură fragmentată, care cere răbdare, dar care recompensează generos curiozitatea.