Rumi: Cornerstone Editions

Diferența majoră a acestui volum față de alte antologii dedicate misticului persan constă în vocea interpretativă a lui Jonathan Star. Dacă majoritatea edițiilor se concentrează strict pe traducerea lingvistică, Star — recunoscut pentru munca sa asupra Tao Te Ching — aduce o perspectivă care unifică tradițiile spirituale ale Orientului. Ne-a atras atenția modul în care selecția reușește să condenseze esența unei vieți dedicate divinului, oferind cititorului o structură care facilitează accesul la concepte complexe prin versuri de o simplitate dezarmantă.

Fanii volumului The Pocket Rumi vor recunoaște aceeași atenție la forța terapeutică a cuvintelor, însă aici cadrul este mai larg, oferind o panoramă asupra evoluției poetului de la tinerețe la maturitate. Spre deosebire de Rumi: The Book of Love, care se focalizează pe tematica pasiunii, selecția lui Star explorează întreaga paletă a experienței umane, de la suferință la extazul uniunii mistice. Ritmul textului este unul meditativ, invitând la o parcurgere lentă, în care fiecare poem devine un instrument de reflecție personală.

Merită menționat că această ediție Cornerstone Editions reușește să păstreze prospețimea versului original, evitând arhaismele greoaie în favoarea unei clarități moderne. În contextul operei sale, deși Jonathan Star a explorat și zona psihologiei sportului în Game "On", preocuparea sa centrală rămâne atingerea acelei stări de prezență absolută, fie că este vorba despre un teren de joc sau despre versul unui sfânt sufit din secolul al XIII-lea. Este o lectură care nu doar prezintă o cultură, ci propune o metodă de a privi interioritatea.