Roth, P: I Married a Communist

Traducerea acestui roman din limba engleză păstrează cadența necruțătoare a prozei lui Philip Roth, oferind cititorului român o fereastră spre o epocă în care ideologia a devorat intimitatea. Apreciem modul în care autorul nu se limitează la a descrie o perioadă istorică, ci reconstruiește mecanismul prin care paranoia politică infectează cele mai fragile legături umane. Premisa este centrată pe Ira Ringold, un bărbat rudimentar dar carismatic din Newark, a cărui traiectorie spectaculoasă — de la muncitor la vedetă de radio — este frântă de „vânătoarea de vrăjitoare” anticomunistă din anii '50. Subliniem finețea cu care Philip Roth transformă o dispută domestică, începută în casa din Manhattan a soției sale, actrița Eve Frame, într-o tragedie națională orchestrată prin denunț și trădare. Cititorul care a apreciat tensiunea ideologică și atmosfera de suspiciune din Suspect Red de L. M. Elliott va găsi aici o explorare similară a fricii colective, însă tratată cu o profunzime psihologică mult mai ascuțită și un cinism rafinat. Dacă în American Pastoral autorul analiza prăbușirea visului american în anii '60, în „I Married a Communist” el privește înapoi spre deceniul anterior, arătând cum febra anticomunistă a traumatizat destinele prietenilor și familiilor. Ritmul este cel al unei mărturii pasionale, unde vocea naratorului Nathan Zuckerman devine din nou vehiculul prin care Philip Roth disecă identitatea americană, la fel de chirurgical cum o va face ulterior în The Human Stain.