Romans

În acest volum monumental din seria Hermeneia, găsim o analiză exhaustivă a vocabularului teologic și social din Epistola către Romani, terminologia fiind ancorată în realitățile politice ale secolului I. Autorii explorează concepte precum „evanghelia”, „dreptatea” sau „onoarea” nu doar ca abstracțiuni dogmatice, ci în contextul lor imperial, unde sistemul de onoare și rușine dicta ierarhiile sociale. Cu peste 1200 de pagini de exegeză riguroasă, Romans oferă o perspectivă detaliată asupra planurilor misionare ale lui Pavel spre Spania, interpretând scrisoarea ca pe un document strategic de legitimare. Această lucrare completează excelent volumul Reading Romans with Roman Eyes de James R. Harrison. În timp ce Harrison se concentrează pe dovezile arheologice și numismatice pentru a reconstitui orizontul de așteptare al cititorului din Roma neroniană, Robert Jewett și Eldon Jay Epp extind această cercetare spre structura retorică și tensiunile hermeneutice ale textului. De asemenea, dacă Navigating Romans Through Cultures propune o lectură interculturală globală, volumul de față rămâne ancorat în rigoarea criticii istorice și textuale, oferind baza academică necesară oricărei interpretări moderne. Contribuția lui Eldon Jay Epp este vizibilă prin precizia filologică, integrând aici teme din lucrările sale anterioare, precum Perspectives on New Testament Textual Criticism. Dacă în Junia autorul recupera o figură feminină centrală din capitolul 16 al epistolei, în acest comentariu el plasează întreaga comunitate de destinatari într-un raport critic față de ideologia imperială. Ritmul lecturii este unul dens, specific unui instrument de referință, facilitând o înțelegere profundă a modului în care Pavel reformulează identitatea creștină în inima Imperiului Roman.