Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Romanian in Migration Contexts de Aurelia Merlan

Romanian in Migration Contexts: Orbis Romanicus, cartea 16

Editat de Aurelia Merlan
en Limba Engleză Hardback – 17 iun 2024

În volumul Romanian in Migration Contexts, analizăm o temă de actualitate stringentă pentru spațiul european: transformările suferite de limba română sub presiunea fenomenelor migraționiste contemporane. Această lucrare, publicată sub egida prestigioasei serii Orbis Romanicus, reprezintă o sinteză a cercetărilor prezentate în cadrul workshop-ului internațional de la Universitatea Ludwig-Maximilian din München. Structura volumului reflectă diversitatea geografică a diasporei românești, oferind studii de caz ce utilizează instrumente din sociolingvistică și lingvistica contactului.

Reținem abordarea plurilingvă a volumului, care include contribuții în limbile engleză, franceză, italiană și spaniolă, facilitând astfel un dialog academic extins. Autorii investighează modul în care româna interacționează cu limbile gazdă, procesele de hibridare și menținerea identității lingvistice în comunitățile de migranți. Această perspectivă este esențială pentru a înțelege dinamica limbii române dincolo de granițele naționale, într-un context de mobilitate fără precedent.

Considerăm această lucrare o alternativă necesară la volume precum Migración y contacto de lenguas en la Romania del siglo XXI pentru cursurile de dialectologie și lingvistică romanică. În timp ce titlul menționat se concentrează pe spațiul american și spaniol, volumul editat de Aurelia Merlan aduce în prim-plan specificul est-european, oferind date concrete despre cea mai mare comunitate de migranți din multe țări ale Uniunii Europene. Tonul este unul riguros, academic, orientat spre cercetarea de teren și analiza structurilor gramaticale și lexicale modificate prin contactul prelungit cu alte limbi romanice sau germanice.

Citește tot Restrânge

Preț: 48414 lei

Preț vechi: 52624 lei
-8%

Puncte Express: 726

Carte disponibilă

Livrare economică 01-08 iunie
Livrare express 21-27 mai pentru 5958 lei

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9783823384670
ISBN-10: 3823384678
Pagini: 337
Dimensiuni: 157 x 222 x 29 mm
Greutate: 0.62 kg
Editura: Narr Dr. Gunter
Seria Orbis Romanicus

De ce să citești această carte

Recomandăm acest volum cercetătorilor și studenților la litere care doresc să înțeleagă cum se transformă limba română în afara țării. Cititorul câștigă o perspectivă științifică asupra modului în care migrația influențează structura limbii și identitatea culturală. Este o resursă fundamentală pentru studiile de sociolingvistică, oferind analize actualizate despre contactul lingvistic în context european, susținute de date colectate recent de specialiști din mai multe centre universitare.

Despre autor

Aurelia Merlan este o distinsă specialistă în filologie romanică, activând în cadrul Institutului de Filologie Romanică de la Universitatea Ludwig-Maximilian din München. Experiența sa academică se concentrează pe studiul limbilor romanice, cu un interes deosebit pentru limba română și evoluția acesteia în contexte multilingve. În calitate de editor al volumului Romanian in Migration Contexts, ea a coordonat eforturile unei echipe internaționale de cercetători, facilitând schimbul de idei între mediile academice din diverse țări europene pentru a documenta transformările lingvistice contemporane.

Notă biografică

Priv. Doz. Dr. Aurelia Merlan lehrt Romanische Sprachwissenschaft an der Ludwig-Maximilians-Universität München.

Descriere scurtă

As a result of migration, more than 25% of Romanian L1 speakers live outside of Romania and Moldova - mostly in other European countries, but also in America and Australia. In the meantime, many second-generation speakers have become part of this group. The situation has resulted in various different constellations of language contact, both within the group of Romance languages and amongst typologically different and unrelated languages. Despite the fact that these contact scenarios present a wide range of research perspectives, there have been hardly any studies on Romanian as a language of migrants up until now. The volume Romanian in the Context of Migration brings together contributions on the Romanian language in Europe and in North America in the context of current migration linguistics. It includes studies on Romanian in Canada, France, Germany, Italy, Portugal, Slovenia and Spain and on the Romanian of those who return to Romania and Moldova.

Über 25 % der Sprecher mit Rumänisch als L1 leben heute - infolge der Migration - außerhalb von Rumänien und der Republik Moldau, zumeist in anderen Ländern Europas, aber auch in Amerika und Australien. Inzwischen sind zahlreiche Vertreter der 2. Generation hinzugekommen. Aus dieser Situation ergeben sich unterschiedliche Konstellationen von Sprachkontakt, sowohl innerromanisch als auch mit typologisch verschiedenen und nicht verwandten Sprachen. All diese Kontaktszenarien eröffnen vielfältige Forschungsperspektiven. Dennoch gibt es bislang kaum Untersuchungen zum Rumänischen als Sprache von Migrantinnen und Migranten. Der Sammelband Romanian in the Context of Migration vereint Beiträge zum Rumänischen in Europa und Nordamerika im Kontext der aktuellen Migrationslinguistik. Er umfasst Studien zum Rumänischen in Deutschland, Frankreich, Italien, Kanada, Portugal, Slowenien und Spanien und zum Rumänischen der Rückkehrer.

Descriere

Aurelia Merlan (ed.) An International Workshop On The Topic Of Rumänisch Im Migrationskontext ('romanian In Migration Contexts') Was Organized At The Institute Of Romance Philology At The Ludwig-maximilian-university, Munich, On 17th And 18th July 2020. It Aimed To Provide A Forum For Researchers From Different Countries, Who Are Working On Relevant Issues, To Present Their Projects And Exchange Ideas. The Present Volume Contains Contributions That Emerged From This Workshop. --peface At Page [7] Includes Bibliographical References. Texts In English, French, Italian And Spanish.