Cantitate/Preț
Produs

Risalo

Autor Shah Abdul Latif Editat de Christopher Shackle
en Limba Engleză Hardback – 8 ian 2018

Adresăm acest volum studenților în studii islamice, cercetătorilor literaturii comparate și practicienilor interesați de misticismul sufit, care vor descoperi aici o resursă academică de o rigoare excepțională. Remarcăm efortul editorial coordonat de Christopher Shackle, care reușește să aducă în contemporaneitate Risalo, piatra de temelie a culturii Sindhi, printr-o traducere în proză care prioritizează claritatea și fidelitatea față de sensul mistic. Structura volumului este una duală: pe de o parte, textul original în scrierea Naskh permite analiza lingvistică, iar pe de altă parte, versiunea în limba engleză facilitează accesul la un univers imaginar vast, unde dragostea divină se împletește cu peisajul geografic al regiunii Sindh. Subliniem modul în care Shah Abdul Latif armonizează referințele coranice cu tradițiile locale, incluzând poeme dedicate asceților hinduși, un detaliu care reflectă ecumenismul spiritual al epocii sale. Această ediție publicată de Harvard University Press extinde cadrul propus de The Book of Shah Latif Bhitai de Paul Smith cu date noi din manuscrisele clasice, oferind o aparat critic mult mai dens și o perspectivă academică asupra versurilor destinate inițial interpretării muzicale. Față de antologiile generale precum The Four Last Great Sufi Master Poets, acest volum se concentrează exclusiv pe profunzimea operei lui Latif, permițând o imersiune totală în metaforele sale geografice și sociale.

Citește tot Restrânge

Preț: 24464 lei

Puncte Express: 367

Carte disponibilă

Livrare economică 06-20 mai
Livrare express 21-25 aprilie pentru 4881 lei


Specificații

ISBN-13: 9780674975040
ISBN-10: 0674975049
Pagini: 704
Dimensiuni: 140 x 208 x 38 mm
Greutate: 0.82 kg
Editura: Harvard University Press

De ce să citești această carte

Recomandăm această lucrare oricărui specialist în istoria religiilor sau literatură orientală. Cititorul câștigă acces la o capodoperă a sufismului tradusă pentru prima dată în proză engleză modernă, beneficiind de textul original față în față cu traducerea. Este un instrument esențial pentru înțelegerea identității culturale pakistaneze și a modului în care poezia mistică poate uni tradiții religioase diverse.


Despre autor

Shah Abdul Latif (1689-1752) a fost un maestru sufit și este recunoscut unanim drept cel mai mare poet al limbii Sindhi. Contemporan cu poetul panjabi Bullhe Shah, Latif a aparținut clasei sfinților sufiți ale căror sanctuare, precum cel de la Bhit, rămân puncte centrale de pelerinaj în Pakistanul de astăzi. Opera sa, Risalo, nu este doar o colecție de versuri, ci o sinteză a filozofiei mistice, a folclorului local și a muzicii, reflectând o cunoaștere profundă a literaturii fundamentale islamice și o deschidere rară către pluralismul religios al subcontinentului indian.


Descriere

The greatest classic of Sindhi literature presented here in an authoritative and vivid modern English translation. Shah Abdul Latif's Risalo is acknowledged across Pakistan and the wider diaspora as the greatest classic of Sindhi literature. In this collection of short Sufi verses, originally composed for musical performance, the poet creates a vast imaginative world of interlocking references to traditional Islamic themes of mystical and divine love and the scenery, society, and legends of the Sindh region. Latif (1689-1752), a contemporary of the Panjabi poet Bullhe Shah, belonged to the class of Sufi saints whose shrines remain prominent features of the Sindhi landscape. The Risalo reflects Latif's profound engagement with the fundamental literature of Islam as well as his openness to varied local traditions, including notable poems praising the spiritual devotion of local Hindu yogis. This edition presents, alongside the original text in the Sindhi Naskh script, the first translation of the Risalo into modern English prose, offering a new readership access to the writings of one of the masters of Sufi poetry.