Wer450JahrenachShakespearesGeburtstagseineStückeinihrerGenialitätundEinzigartigkeitwiedereinmallesenwill,dersolltefraglosdieÜbersetzungenvonErichFriedwählen.KeinandererÜbersetzerbleibtsonahamOriginal,ohnedieShakespeare'scheSprachgewaltzuvernachlässigen.NiemandhebtdabeigleichzeitigsosehrdieüberzeitlicheSpannungundAktualitätderWerkehervor.UndwerkönntebesserShakespearesHumoreinfangenunddieanrührendeTragikauswegloserSituationenfühlbarmachen?Wirhabendieschönsten,beliebtestenoderauchumstrittensten,jedenfallsbedeutendstenStückeShakespearesfürunsereNeuausgabenausgewählt,umdasPanoramadesTragödien-,Komödien-oderauchHistoriendichtersabzubilden.GeradedieseWerkeerlebenaufdendeutschenBühneneinmalmehreineRenaissance.ZumnochbesserenVerständnisgibtderShakespeare-ExperteFriedmarApelTheatergängernineinemVorwortjeweilsnützlicheInformationenüberdieStücke.SchönausgestattetinAnlehnungandiedamaligen(seit1970erschienenen)Einzelausgaben.