Through textual analysis of works spanning five decades of translated Anglophone Caribbean fiction in Finnish as well as translator interviews, the book sheds light on some of the central issues related to cultural representation in the translation of heterolingual literary works.