"Vaiana aimait se deplacer a pied dans les chemins de Kenopla. Le ciel de la ville tentaculaire etait bourdonnant de navettes particulieres. Il en volait dans toutes les directions et a toutes altitudes. La plupart circulaient en files interminables, comme des lignes de fourmis suivant une piste odorante. Certaines prenaient des diagonales hardies a travers le flot de la circulation, mais les systemes automatiques de navigation rendaient impossible toute collision. De fait, ce qu'on pouvait contempler en levant les yeux etait un ballet parfaitement dirige et agreable a l' il. De gigantesques tours ponctuaient le paysage urbain, comme des piliers sur lesquels eut repose la voute nuageuse les jours de grisaille. Mais ce soir, le ciel estival etait clair et les tours paraissaient plutot d'immenses luminaires flamboyant des derniers rayons du soleil couchant." Tout comme Vaiana, cinquante milliards de terriennes menent une vie tranquille sur une planete pacifiee depuis des millenaires, ignorant tout du reste de la galaxie et sans se douter qu'aux confins de celle-ci, leur destin est en train de leur echapper."